1
00:01:27,264 --> 00:01:31,000
(සඳ එළිය නැවත එක්වීම)

2
00:01:31,081 --> 00:01:34,040
(38 කථාංගය)

3
00:02:11,400 --> 00:02:12,586
නව සඳ රාත්‍රියක්.

4
00:02:13,879 --> 00:02:15,665
එහි සැලැස්ම ආරම්භ වේ.

5
00:02:29,960 --> 00:02:31,265
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

6
00:02:31,599 --> 00:02:34,306
ඩීමන් බන්ධනාගාරයෙන් ඔබම පිටව යාමට.

7
00:02:36,080 --> 00:02:37,985
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

8
00:02:39,120 --> 00:02:41,866
පැනල ගියත් ඉතින් මොකද?

9
00:02:43,039 --> 00:02:45,586
ඔබට වෙනස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

10
00:02:46,639 --> 00:02:51,225
Sinister Fiend නිසැකයෙන්ම අද දින නැවත පණ ගන්වනු ඇත.

11
00:02:52,923 --> 00:02:56,310
ඔබට සිනිස්ටර් ෆයින්ඩ්ගේ හරය ඇත

12
00:02:56,479 --> 00:02:58,505
එබැවින් මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

13
00:02:59,159 --> 00:03:01,545
කෙසේ වෙතත්, මම එයම නොකරමි

14
00:03:02,280 --> 00:03:03,825
ඔබ අසල සිටින තරුණයා සඳහා.

15
00:03:04,560 --> 00:03:07,705
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ

16
00:03:07,879 --> 00:03:09,985
ඔහුට මරණ ආශාවක් තිබේ නම්.

17
00:03:39,800 --> 00:03:40,873
සකස් වෙන්න!

18
00:04:56,759 --> 00:04:57,832
ඒක හරි නෑ.

19
00:04:59,199 --> 00:05:00,705
ඉක්මනින්ම රෑ වෙයි.

20
00:05:01,199 --> 00:05:04,265
ඔබ තුළ ඇති හරය ප්‍රතික්‍රියා කර නැත්තේ ඇයි?

21
00:05:23,073 --> 00:05:24,879
අපි නපුරු ශක්තියට Chang'an ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

22
00:05:24,903 --> 00:05:26,409
සෑම දෙයක්ම ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

23
00:05:26,720 --> 00:05:28,066
ඉක්මනින්, යමක් සිතන්න!

24
00:05:36,279 --> 00:05:37,352
කියන්න!

25
00:05:37,639 --> 00:05:40,265
ඔබ පව්කාර බිළිඳාට කළේ කුමක්ද?

26
00:05:41,240 --> 00:05:43,746
වහාම මට කියන්න!

27
00:06:00,399 --> 00:06:01,666
මම විතරයි දන්නේ

28
00:06:02,560 --> 00:06:04,186
ඒක හරි කියලා

29
00:06:05,319 --> 00:06:07,145
බළලෙකුට මීයෙකු කන්න.

30
00:06:10,759 --> 00:06:11,832
ඔබ සිතනවාද

31
00:06:12,600 --> 00:06:14,119
ඔබ සියල්ල නතර කර ඇත

32
00:06:14,199 --> 00:06:17,306
මෙය කිරීමෙන්?

33
00:07:24,319 --> 00:07:25,392
භූත වණද?

34
00:07:31,800 --> 00:07:34,746
පුදුමයක් නැහැ. හරය මගේ ඇඟේ නැහැ.

35
00:07:37,600 --> 00:07:39,265
මෙය මගේ නඩු විභාගය විය යුතුය.

36
00:07:40,199 --> 00:07:41,905
ඔබ මගේ ඉරණම වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

37
00:07:42,600 --> 00:07:44,345
මම ඔබේ ඉරණම වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

38
00:07:45,199 --> 00:07:46,746
මම ආපහු මගේ අතට එනවා.

39
00:08:00,319 --> 00:08:01,505
ප්රවේසම් වන්න. එය ලිස්සන සුළුය.

40
00:08:07,600 --> 00:08:09,145
- ඔයාට ස්තූතියි. - Wu Zhen ආර්යාව!

41
00:08:09,600 --> 00:08:11,536
- Wu Zhen ආර්යාව! - මගේ පවුලේ අය මාව හොයනවා.

42
00:08:11,560 --> 00:08:12,633
මම යනවා.

43
00:08:14,560 --> 00:08:16,106
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

44
00:08:17,000 --> 00:08:18,073
ඉන්න.

45
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
ඔබේ පහන් කූඩුව කැඩී ඇත.

46
00:08:20,120 --> 00:08:21,426
මට මගේ පහන් කූඩුව දෙන්න.

47
00:08:26,399 --> 00:08:27,472
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:08:32,879 --> 00:08:33,952
ඒ පහන් කූඩුව

49
00:08:34,679 --> 00:08:36,066
මගේ තාත්තා මට දුන්නා.

50
00:08:37,120 --> 00:08:38,825
එහි Cat Lord's power අඩංගු වේ.

51
00:08:40,960 --> 00:08:42,066
වසර 18කට පෙර,

52
00:08:42,919 --> 00:08:45,839
ඔබ අහම්බෙන් පසු ගිය නිසා පාපිෂ්ඨ ෆයින්ඩ් ඔබව තෝරා ගත්තේ නැත

53
00:08:48,080 --> 00:08:49,666
නමුත් එය ඔබ මා ලෙස වරදවා වටහාගත් නිසා

54
00:08:51,360 --> 00:08:53,026
ඒ ලන්තෑරුම නිසා.

55
00:08:59,399 --> 00:09:00,472
සමාවෙන්න.

56
00:09:01,919 --> 00:09:04,105
මීට වසර 18කට පෙර ඔබේ ඉරණම වෙනස් වූයේ මා නිසාය.

57
00:09:08,200 --> 00:09:09,273
ස්තුතියි,

58
00:09:12,360 --> 00:09:13,945
සෑම දෙයක්ම තවමත් ප්‍රමාද නැත.

59
00:09:33,159 --> 00:09:34,585
මේක නවත්තන්න ඕන නම්,

60
00:09:39,879 --> 00:09:40,985
මාව මරන්න.

61
00:09:43,000 --> 00:09:44,073
නැත.

62
00:10:33,519 --> 00:10:34,592
පසුව...

63
00:10:35,240 --> 00:10:36,313
නැත.

64
00:10:37,039 --> 00:10:39,105
- නෑ - පසුබට වෙන්න එපා.

65
00:10:47,039 --> 00:10:48,745
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

66
00:11:18,879 --> 00:11:20,105
සිනිස්ටර් ෆයින්ඩ් ළදරුවා

67
00:11:21,559 --> 00:11:22,632
නැවත පණ ගන්වා ඇත.

68
00:11:33,840 --> 00:11:34,913
මේයි අයියා!

69
00:11:40,039 --> 00:11:41,112
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

70
00:11:42,320 --> 00:11:43,393
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

71
00:11:55,360 --> 00:11:58,186
ඉක්මන් කරන්න! මට ඒක තවත් ඇතුලේ හිර කරන්න බෑ!

72
00:11:58,559 --> 00:11:59,632
වු ෂෙන්.

73
00:12:01,120 --> 00:12:02,193
මට අමතරව,

74
00:12:02,440 --> 00:12:04,721
Changxi Truncheon භාවිතා කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

75
00:12:09,200 --> 00:12:10,273
ඉක්මන් කරන්න!

76
00:12:10,759 --> 00:12:12,506
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

77
00:12:14,279 --> 00:12:15,352
ඉක්මන් කරන්න!

78
00:12:23,559 --> 00:12:26,146
එය වසර 18 ක් ගතවී ඇත!

79
00:12:26,919 --> 00:12:30,625
මම අවසානයේ ආපසු ආවා!

80
00:12:33,399 --> 00:12:34,745
සිනිස්ටර් ෆයින්ඩ් ළදරුවා?

81
00:12:37,639 --> 00:12:38,712
මට ඒක කරන්න බෑ.

82
00:12:40,840 --> 00:12:43,825
මේ ලෝකයේ නපුරු සිතුවිලි පවතින තාක්,

83
00:12:44,080 --> 00:12:46,345
මම මැරෙන්නේ නැහැ!

84
00:12:46,919 --> 00:12:49,280
මේ වතාවේ මට අන්තිමට පුළුවන්

85
00:12:49,360 --> 00:12:51,865
මට අයිති යක්ෂ නගරයක් නැවත ගොඩනඟා!

86
00:12:52,120 --> 00:12:54,906
ඉස්සරහට යක්කු පෙන්නන්නම්

87
00:12:55,159 --> 00:12:57,079
අලුත්ම ලෝකයක්

88
00:12:57,159 --> 00:12:58,865
යක්ෂයන්ගේ

89
00:12:59,008 --> 00:13:01,113
මම නිර්මාණය කරන බව!

90
00:13:01,440 --> 00:13:02,775
එය මිනිසුන්ට සහ යක්ෂයින්ට නව මාවතකි

91
00:13:02,799 --> 00:13:05,386
මම සපයන බව!

92
00:13:26,639 --> 00:13:27,712
හිතවත්.

93
00:13:32,559 --> 00:13:34,266
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හදන්නේ?

94
00:13:45,159 --> 00:13:46,906
ඔබ එය කිරීමට මැලි වන බව මට විශ්වාසයි.

95
00:13:49,120 --> 00:13:50,345
එය පහළට දමන්න.

96
00:13:51,039 --> 00:13:52,112
අනාගතයේදී,

97
00:13:53,679 --> 00:13:55,666
අපි සදහටම එකට සිටිමු.

98
00:14:15,120 --> 00:14:16,465
තාඕවාදී සහ භූත මාර්ග

99
00:14:16,679 --> 00:14:18,666
ඔවුන්ගේ හරය තුළ එකිනෙකා විකර්ෂණය කරන්න

100
00:14:18,840 --> 00:14:19,945
සහ විලයනය කළ නොහැක.

101
00:14:20,600 --> 00:14:21,839
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ නම්,

102
00:14:21,919 --> 00:14:23,640
ඔබ එය කරන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත

103
00:14:23,720 --> 00:14:24,793
සියලු ක්ෂේත්රවල.

104
00:14:28,209 --> 00:14:30,168
Wu Zhen ආර්යාව, ඔබ දැන් සුවය ලැබුවා

105
00:14:30,249 --> 00:14:31,945
සහ ඔබේ ශරීරය අභ්‍යන්තරව නියාමනය කළ යුතුය.

106
00:14:32,399 --> 00:14:35,345
Changxi Truncheon අත්පොත කෙනෙකුගේ හදවත සන්සුන් කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.

107
00:14:36,000 --> 00:14:38,225
මෙය ඔබට උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත.

108
00:14:48,930 --> 00:14:50,766
ඔබ දුෂ්කරම තත්වයට මුහුණ දෙන විට

109
00:14:52,320 --> 00:14:54,225
සහ ඔබ කළ යුතු තේරීමක්,

110
00:14:55,720 --> 00:14:56,793
ඔබ කරනු ඇත

111
00:14:58,120 --> 00:14:59,666
ඒ මොහොතේම එය තේරුම් ගන්න.

112
00:16:52,759 --> 00:16:56,345
ඔබට දැන් යම් වරදක් දැනෙනවාද?

113
00:17:49,359 --> 00:17:51,226
අපි විවාහ වූ විට,

114
00:17:52,960 --> 00:17:54,145
මම හිතුවා

115
00:17:56,759 --> 00:17:59,706
එය මිනිසෙකු ලෙස ජීවිතයේ අත්දැකීමක් පමණි.

116
00:18:01,240 --> 00:18:03,585
මෙච්චර දේවල් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.

117
00:18:05,559 --> 00:18:06,946
තරුණයා,

118
00:18:07,200 --> 00:18:08,706
ඔබ කඩවසම් ය.

119
00:18:09,240 --> 00:18:10,506
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

120
00:18:12,119 --> 00:18:13,345
මම Mei Zhu Yu.

121
00:18:24,880 --> 00:18:28,226
ඔබ පවුලක් නොමැතිව තනි වී ඇත.

122
00:18:29,200 --> 00:18:30,273
මම කෙනෙක්

123
00:18:30,839 --> 00:18:33,946
හැමතිස්සෙම රැවටෙන.

124
00:18:34,759 --> 00:18:36,385
අපි දෙන්නම විශිෂ්ටයි.

125
00:18:37,359 --> 00:18:39,066
අපි දිව්‍යලෝකයේ මැච් එකක් නේද?

126
00:18:45,599 --> 00:18:47,306
ඔයා මාව කෑදර කළා

127
00:18:48,599 --> 00:18:49,746
ඒ වගේම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

128
00:18:51,079 --> 00:18:52,080
ඔබ වුවද

129
00:18:52,160 --> 00:18:53,585
උනන්දුව නැති වෙනවා

130
00:18:55,839 --> 00:18:56,912
කෝපයට පත් වන්න,

131
00:18:57,640 --> 00:18:59,713
වෛරය, නැත්නම් එක දවසක් එපා වෙලා

132
00:19:03,440 --> 00:19:05,185
ඔබට මාව අත්හැරිය නොහැක.

133
00:19:12,039 --> 00:19:13,585
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ.

134
00:19:15,319 --> 00:19:16,946
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

135
00:19:18,000 --> 00:19:19,073
එය ඇත්තයි.

136
00:19:23,000 --> 00:19:24,385
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

137
00:19:38,640 --> 00:19:39,713
වු ෂෙන්.

138
00:19:48,400 --> 00:19:49,473
මෙතැන් සිට,

139
00:19:50,160 --> 00:19:51,746
මම කවදාවත් මට මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

140
00:19:52,200 --> 00:19:54,026
හෝ වෙනත් අය ඔබට රිදවයි.

141
00:19:56,799 --> 00:19:59,625
Mei Zhu Yu!

142
00:20:04,880 --> 00:20:06,306
අපි ඔවුන්ට වඩා වෙනස්.

143
00:20:08,759 --> 00:20:10,546
මට ඔයාව අනතුරේ දාන්න බෑ.

144
00:20:21,599 --> 00:20:23,266
මට පව් කියලා හිතෙනවා.

145
00:20:27,680 --> 00:20:30,825
ඔබ මා සමඟ සිටීමට ඔබේ මුළු ජීවිතයම මැරයෙක් ලෙස භාවිතා කළා

146
00:20:33,799 --> 00:20:34,872
නමුත් මම...

147
00:20:36,519 --> 00:20:39,506
මිනිසෙක් ලෙස මගේ ජීවිතයේ මට ගතවූයේ මොහොතක් පමණි

148
00:20:39,960 --> 00:20:41,345
ඔබ සමඟ සිටීමට.

149
00:20:45,039 --> 00:20:46,585
සමාවෙන්න.

150
00:20:52,359 --> 00:20:53,905
මට ඉතා කනගාටුයි.

151
00:20:55,880 --> 00:20:57,105
ඔබ බළල් ස්වාමියා ය.

152
00:21:03,440 --> 00:21:04,905
මට දුක විතරයි

153
00:21:10,720 --> 00:21:11,793
කියලා

154
00:21:16,839 --> 00:21:18,585
ජීවිතය ඉතා කෙටි ය.

155
00:22:04,279 --> 00:22:05,352
මේයි මහතා.

156
00:22:12,640 --> 00:22:13,713
මේයි මහතා.

157
00:22:15,480 --> 00:22:17,066
මේයි මහත්මයා, මා දෙස බලන්න.

158
00:22:18,079 --> 00:22:19,865
ඇස් ඇරලා මා දිහා බලන්න.

159
00:22:21,119 --> 00:22:23,306
ඔබේ ඇස් ඇර මා දෙස බලන්න!

160
00:22:25,599 --> 00:22:27,066
මා දෙස බලන්න.

161
00:22:28,000 --> 00:22:30,266
ඔබේ ඇස් ඇර මා දෙස බලන්න!

162
00:22:31,400 --> 00:22:33,226
මා දෙස බලන්න.

163
00:22:40,279 --> 00:22:42,946
මට කථා කරන්න.

164
00:22:44,559 --> 00:22:46,786
මා දෙස බලන්න!

165
00:22:49,359 --> 00:22:51,746
මා දෙස බලන්න!

166
00:22:56,200 --> 00:22:58,145
මා දෙස බලන්න!

167
00:23:11,200 --> 00:23:13,905
මා දෙස බලන්න!

168
00:23:36,924 --> 00:23:41,400
(මාස තුනකට පසුව)

169
00:24:40,880 --> 00:24:44,145
බලන්න. මම නගරය පසු කරන විට මම මෙය මිලදී ගත්තා.

170
00:24:44,759 --> 00:24:46,519
ෂුවාං ජියැං, සාප්පු හිමියා පැවසීය

171
00:24:46,599 --> 00:24:48,039
මෙය Ruyi Pavilion ගේ අත්සන විය.

172
00:24:48,119 --> 00:24:49,345
Chang'an හි හොඳම.

173
00:24:50,119 --> 00:24:51,192
එය උත්සාහ කරන්න.

174
00:25:03,119 --> 00:25:04,192
ඇත්තෙන්ම එය නරක නැත.

175
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
ආර්යාව Hu Zhu

176
00:25:08,240 --> 00:25:10,625
ව්‍යාපාර කිරීමට දක්‍ෂ වේ.

177
00:25:10,960 --> 00:25:12,033
අපි වගේ නෙවෙයි.

178
00:25:12,192 --> 00:25:13,392
අපිටත් බෑ

179
00:25:13,480 --> 00:25:15,306
Changxi Palace කළමනාකරණය කරන්න.

180
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
හැමෝටම තියෙනවා...

181
00:25:19,920 --> 00:25:21,240
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අභිලාෂයන් ඇත.

182
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
ඔබම පහත් කොට සලකන්න එපා.

183
00:25:22,920 --> 00:25:25,665
අනික අපි කන්දෙන් අයින් වෙලා රස්සාවල් කරන්නේ නැද්ද?

184
00:25:26,640 --> 00:25:28,266
අපි භූතයන් කිහිප දෙනෙක් අල්ලා ගත්තා.

185
00:25:29,599 --> 00:25:30,672
එය පෙනේ

186
00:25:31,000 --> 00:25:33,226
Changxi මාලිගය දිගු කාලයක් පැවතිය හැකි වනු ඇත.

187
00:25:33,920 --> 00:25:34,993
එසේත් නැතිනම්...

188
00:25:36,319 --> 00:25:37,392
ෂුවාං ජියැං.

189
00:25:39,200 --> 00:25:40,273
ෂුවාං ජියැං.

190
00:25:41,279 --> 00:25:42,825
ලියාන් ෆු සහෝදරයා නැවත ගේන්න.

191
00:25:42,960 --> 00:25:44,585
අපි ඊළඟ යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කරමු.

192
00:25:45,240 --> 00:25:47,585
ඔබ පසුගිය දිනවල වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

193
00:25:49,559 --> 00:25:50,632
අවශ්ය නැහැ.

194
00:25:50,759 --> 00:25:52,226
ඔවුන් කුඩා භූතයන් කිහිපයක් පමණි.

195
00:25:53,319 --> 00:25:54,392
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

196
00:26:11,079 --> 00:26:12,585
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය

197
00:26:13,000 --> 00:26:14,226
නමුත් ඔබේ කකුල් වලට බැහැ.

198
00:26:17,778 --> 00:26:21,880
(රුයි මණ්ඩපය)

199
00:26:25,240 --> 00:26:26,506
තැම්බූ කේක්!

200
00:26:27,039 --> 00:26:28,306
තැම්බූ කේක්!

201
00:26:28,880 --> 00:26:30,226
තැම්බූ කේක්!

202
00:26:30,720 --> 00:26:32,185
තැම්බූ කේක්!

203
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
රසවත් තැම්බූ කේක්!

204
00:26:33,640 --> 00:26:35,199
අද්විතීය තැම්බූ කේක්!

205
00:26:35,279 --> 00:26:36,320
තැම්බූ කේක් ටිකක් ගන්න.

206
00:26:36,400 --> 00:26:38,313
- මට දෙකක් දෙන්න. - ෂුවර්.

207
00:26:39,000 --> 00:26:40,560
ඔබ නියම වේලාවට මෙහි සිටී.

208
00:26:40,640 --> 00:26:42,479
මෙම තැම්බූ කේක් නැවුම් ලෙස සාදා ඇත.

209
00:26:42,559 --> 00:26:43,953
- එසේ ද? - එය උත්සාහ කරන්න.

210
00:26:54,319 --> 00:26:56,279
එකකට ශතයක්. සත දෙකයි.

211
00:26:56,359 --> 00:26:58,306
- සත දෙකක්? ෂුවර්. - ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:26:59,291 --> 00:27:00,392
අපි යමු.

213
00:27:20,519 --> 00:27:21,592
ප්රවේසම් වන්න.

214
00:27:22,880 --> 00:27:23,953
ප්රවේසම් වන්න.

215
00:28:09,039 --> 00:28:11,226
- ඒක ඊයේ හොඳයි. - ඔව්.

216
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
ඒ හතරවෙනි මාස්ටර් මේයි නේද?

217
00:28:12,680 --> 00:28:13,840
අපි ගිහින් බලමු.

218
00:28:13,920 --> 00:28:14,993
අපි යමු.

219
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- අයියා මේ. - හතරවන මාස්ටර් මේයි, නරක නැහැ.

220
00:28:18,160 --> 00:28:20,920
ඔබේ "නව භූතයන්ගේ සංග්‍රහය" හොඳින් අලෙවි වන බව මට ආරංචි විය.

221
00:28:21,000 --> 00:28:23,946
එය Fifth Master Xie ගේ කාව්‍ය සංග්‍රහයට වඩා ජනප්‍රියයි.

222
00:28:25,000 --> 00:28:27,145
ඒවා Fifth Master Xie ගේ ඒවා නොවේ.

223
00:28:27,319 --> 00:28:28,360
ඒ ගැන කිව්වොත්,

224
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
මම දැක්කා "අලුත් භූතයන්ගේ සංග්‍රහය".

225
00:28:31,240 --> 00:28:32,825
ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන්

226
00:28:33,079 --> 00:28:34,759
ඇතුළත භූතයන්ගේ ඇඳීම්

227
00:28:34,839 --> 00:28:37,345
නමුත් ඔවුන් බියජනක නොවේ.

228
00:28:38,240 --> 00:28:41,280
භූතයෝ ඉරට්ටේ... කොහොමද දාන්නේ?

229
00:28:41,360 --> 00:28:43,746
විචිත්‍රවත්, හද උණුසුම් කරවන සහ ස්පර්ශ කරන.

230
00:28:43,960 --> 00:28:45,033
ඒක හරි.

231
00:28:45,200 --> 00:28:47,706
ඒක වැඩි ප්‍රශංසාවක්.

232
00:28:48,864 --> 00:28:51,857
ඔයාලා ඔක්කොම කියවලා ඒක ගන්න බැරි වුනේ මම විතරද?

233
00:28:54,960 --> 00:28:56,033
මහත්මයා,

234
00:28:56,119 --> 00:28:57,120
මට මෙතන අලුත් එකක් තියෙනවා.

235
00:28:57,200 --> 00:28:59,273
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

236
00:28:59,720 --> 00:29:00,793
ඔයාට විශ්වාස ද?

237
00:29:01,039 --> 00:29:02,112
ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:29:03,759 --> 00:29:04,840
අපි එහෙනම් යනවා.

239
00:29:04,920 --> 00:29:05,993
සමුගැනීම.

240
00:29:08,079 --> 00:29:09,266
මෙන්න ඔබේ කෙටි කෑම.

241
00:29:10,759 --> 00:29:11,832
හියර් යූ ගෝ.

242
00:29:14,720 --> 00:29:15,793
රසවිඳින්න.

243
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
හතරවන මාස්ටර් මේයි.

244
00:29:20,240 --> 00:29:21,665
සමාවෙන්න.

245
00:29:22,240 --> 00:29:23,466
මම හදිස්සියේ හිටියා.

246
00:29:24,000 --> 00:29:25,266
ඒවා කැඩිලාද?

247
00:29:26,399 --> 00:29:27,479
ස්තුතියි, ඔවුන් හොඳින්.

248
00:29:27,559 --> 00:29:29,840
මේක අයිති වෙන කෙනෙක්ට. මට එය ඔහුට ආපසු දීමට අවශ්‍යයි.

249
00:30:00,247 --> 00:30:04,680
(බෝනික්කන් උද්යෝගිමත් වන අතර මෝඩ නොවේ)

250
00:30:33,759 --> 00:30:35,585
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

251
00:30:36,000 --> 00:30:37,625
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය රසවත් නොවේද?

252
00:30:37,960 --> 00:30:40,121
- නරක නැහැ. - මේයි පවුලේ හැමෝම එහෙමද

253
00:30:40,201 --> 00:30:41,640
මට තර්ජනය කිරීමට කැමතිද?

254
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
මෙය ඔබේ පවුලෙන් ඔබට උරුම වූ කුසලතාවක්ද?

255
00:30:43,680 --> 00:30:45,026
හොඳයි. මම වෙන මොකුත් කියන්නෑ.

256
00:30:46,000 --> 00:30:47,625
ඔබට Demon City හි මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

257
00:30:49,039 --> 00:30:50,959
මම මීට පෙර ඩීමන් සිටි වෙත පැමිණි විට,

258
00:30:51,039 --> 00:30:52,719
ආශ්චර්යමත් ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් තිබුණා.

259
00:30:52,799 --> 00:30:53,946
මගේ පියා අසනීපයි.

260
00:30:54,303 --> 00:30:55,703
මම මෙයාට බෙහෙත් හොයාගන්න ආවා.

261
00:30:55,799 --> 00:30:56,872
ඉන්න.

262
00:30:57,359 --> 00:30:58,559
ඔයාගේ තාත්තාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

263
00:30:59,559 --> 00:31:01,759
ඔහුගේ හදවත ගිනි ගනී

264
00:31:01,839 --> 00:31:03,279
සහ ඔහු වඩාත් උණුසුම් වේ.

265
00:31:03,960 --> 00:31:06,385
මම හිතන්නේ නැහැ බෙහෙත් ගන්න එක.

266
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
ඔබට විශ්වාසද ඔබ මෙහි සිටින්නේ බෙහෙත් ගැනීමට පමණක් බව?

267
00:31:16,880 --> 00:31:17,953
ඔයා කොහේද යන්නේ?

268
00:31:18,759 --> 00:31:19,832
හියර් යූ ගෝ.

269
00:31:20,039 --> 00:31:21,279
මට කැන්ඩි ඕන!

270
00:31:21,359 --> 00:31:23,439
මට තවත් නැත. ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

271
00:31:23,519 --> 00:31:25,239
- ඉන්න. - මම ඔක්කොම එළියට.

272
00:31:25,319 --> 00:31:27,360
තව ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න.

273
00:31:27,440 --> 00:31:28,959
යන්න එපා. දුවන්න එපා.

274
00:31:29,039 --> 00:31:30,112
මා සමග එන්න.

275
00:31:31,359 --> 00:31:32,719
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත

276
00:31:32,799 --> 00:31:34,066
දුවන්න නෙවෙයි.

277
00:31:34,440 --> 00:31:36,377
ගිය සැරේ බල්ලෙක් වගේ පැකිල ගිය හැටි අමතකද?

278
00:31:36,401 --> 00:31:38,519
ලින්ග් ෂියාඕ මහතා, මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි.

279
00:31:38,599 --> 00:31:39,746
මම බල්ලෙක් නෙවෙයි.

280
00:31:39,898 --> 00:31:42,145
මම කළු සර්පයෙක්. කළු සර්පයෙක්.

281
00:31:42,559 --> 00:31:45,625
ඔයාට බැරිද මගේ කොලර් එක හැමදාම අල්ලගන්න.

282
00:31:46,559 --> 00:31:47,800
ඔව්.

283
00:31:47,880 --> 00:31:49,300
Demon City හි එකම කළු සර්පයා ඔබයි.

284
00:31:49,324 --> 00:31:51,455
ඔබ වැඩෙන විට මකරෙකු වී ස්වර්ගයට නැඟී යනු ඇත.

285
00:31:51,479 --> 00:31:53,425
ඔයා මට මේක හැමදාම කියනවා.

286
00:31:53,519 --> 00:31:55,999
Rain Dragon වංශය උදාර ය.

287
00:31:56,079 --> 00:31:57,506
මම ඔබට සමාව දෙන්නෙමි.

288
00:31:57,960 --> 00:31:59,185
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:32:00,585 --> 00:32:03,055
- මම ඔබව මිතුරෙකුට හඳුන්වා දෙන්නම්. - මට එයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නෑ.

290
00:32:03,079 --> 00:32:04,152
නැත.

291
00:32:04,480 --> 00:32:05,553
අපි යමු.

292
00:32:08,079 --> 00:32:09,152
මෙතන හිටපන්.

293
00:32:10,240 --> 00:32:11,313
පුංචි කළු සර්පයා.

294
00:32:11,720 --> 00:32:13,986
මෙතන කවුරුත් ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ නේද?

295
00:32:14,767 --> 00:32:17,914
ඌරු යක්‍ෂයෙක් මට අන්තිමට ගල් ගැහුවා.

296
00:32:18,311 --> 00:32:20,471
කෙසේ වෙතත්, සර්ප සාමිවරයා මෙනවිය

297
00:32:20,585 --> 00:32:22,746
තම පියාට කීවේය.

298
00:32:23,079 --> 00:32:25,625
ඔහුගේ පියා දැනටමත් ඔහුට පහර දී ඇත.

299
00:32:26,039 --> 00:32:29,345
එදා ඉඳන් වෙන කිසිම යක්ෂයෙක් මට හිරිහැර කරන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

300
00:32:30,119 --> 00:32:31,192
එය අනර්ඝයි.

301
00:32:32,359 --> 00:32:33,466
ඔයා කව්ද?

302
00:32:33,759 --> 00:32:36,266
ඔයත් මම වගේ Rain Dragon Clan එකේ කෙනෙක්ද?

303
00:32:37,513 --> 00:32:38,719
මම නැහැ.

304
00:32:38,799 --> 00:32:39,800
කෙසේ වෙතත්,

305
00:32:39,880 --> 00:32:41,934
මට ඔයා වගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

306
00:32:42,015 --> 00:32:44,336
ඔහු බලවත් වැසි මකරෙකි.

307
00:32:44,417 --> 00:32:46,559
ඔයා ටිකක් වයසයි වගේ.

308
00:32:46,640 --> 00:32:47,786
ඔබේ මිතුරා

309
00:32:48,119 --> 00:32:50,306
මගේ සීයා වෙන්න ඇති.

310
00:32:52,279 --> 00:32:53,352
වේගය අඩු කරන්න.

311
00:32:53,680 --> 00:32:54,753
වේගය අඩු කරන්න!

312
00:33:11,319 --> 00:33:13,105
සර්ප ස්වාමීන් වහන්සේ.

313
00:34:01,640 --> 00:34:03,585
ඔබ කළ යුතුයි

314
00:34:03,839 --> 00:34:05,105
විකර්ණය fold කරන්න.

315
00:34:05,759 --> 00:34:06,865
මෙය තීරණාත්මක ය.

316
00:34:08,719 --> 00:34:09,826
මේක වැරදියි.

317
00:34:10,760 --> 00:34:12,745
නැවීමට පෙර ඔබ ඒවා පෙළ ගැසිය යුතුය.

318
00:34:13,549 --> 00:34:15,869
- ඔව්. එය පෙළගස්වා එය නැමෙන්න. - එය පෙළගස්වා එය නමන්න.

319
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
මහරජාණෙනි, පරිස්සම් වන්න.

320
00:34:19,960 --> 00:34:21,159
ඔබේ අත කපා නොගන්න.

321
00:34:21,239 --> 00:34:22,785
ඇයි මම ඔබට එය කිරීමට උදව් නොකරන්නේ?

322
00:34:23,800 --> 00:34:25,466
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

323
00:34:26,360 --> 00:34:27,665
එය ඔබම කරන්න.

324
00:34:31,519 --> 00:34:32,592
මෙතන.

325
00:34:32,719 --> 00:34:34,305
මට නැවත ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

326
00:34:34,519 --> 00:34:35,592
බලන්න.

327
00:34:37,199 --> 00:34:38,946
ඔබ දාරය දිගේ කපා ගත යුතුය.

328
00:34:39,159 --> 00:34:40,466
දාරය දිගේ කපන්න.

329
00:34:44,760 --> 00:34:46,066
ස්ථාවරයි.

330
00:34:56,320 --> 00:34:57,393
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

331
00:34:58,360 --> 00:34:59,433
ලස්සනයිද?

332
00:35:00,840 --> 00:35:01,986
ඔව්.

333
00:35:04,119 --> 00:35:05,959
- එය ලස්සනද? - ඔව්.

334
00:35:06,039 --> 00:35:07,665
මහරජතුමනි, ඔබ පුදුමාකාරයි.

335
00:35:07,920 --> 00:35:10,705
ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.

336
00:35:51,400 --> 00:35:53,479
ඩීමන් සිටි ආයෙත් හදන්න අමාරුයි.

337
00:35:53,559 --> 00:35:54,866
මාස තුනක් ගත වී ඇත

338
00:35:54,960 --> 00:35:57,386
සහ අලුත් අවුරුදු උදාව තුළ ඇති වූ අවුල තවමත් විසඳා නැත.

339
00:36:01,440 --> 00:36:03,185
අනෙක් අතට, Chang'an සාමකාමී ය.

340
00:36:04,199 --> 00:36:05,386
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නේ නැත

341
00:36:06,039 --> 00:36:08,839
යක්‍ෂ සහ භූත වවන්නන් කී දෙනෙක් එහි කරදර ඇති කරනවාද.

342
00:36:09,239 --> 00:36:10,826
සමහර විට මට Chang'an හැර යාමට සිදු විය හැක

343
00:36:11,360 --> 00:36:12,986
ටික කාලෙකට පස්සේ.

344
00:36:14,840 --> 00:36:16,026
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

345
00:36:16,719 --> 00:36:17,946
මම!

346
00:36:25,440 --> 00:36:26,546
Mei Zhu Yu,

347
00:36:27,480 --> 00:36:29,145
ඔබ මාස තුනක් නිදාගෙන ඇත.

348
00:36:29,440 --> 00:36:31,015
බලගතු යක්ෂයෙක් කොපමණ කාලයක් ජීවත් වුවත්,

349
00:36:31,039 --> 00:36:32,986
ඔබට තවමත් ඔබේ ජීවිතය මෙලෙස නාස්ති කළ නොහැක.

350
00:36:33,800 --> 00:36:35,225
ඔබ අවදි නොවන්නේ නම්,

351
00:36:35,480 --> 00:36:37,265
මම ඇත්තටම තරහා වෙන්නයි යන්නේ.

352
00:36:38,480 --> 00:36:40,665
මහරජතුමනි, මේ උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලයයි.

353
00:36:42,119 --> 00:36:43,386
එනවා.

354
00:36:45,360 --> 00:36:46,400
වෙන් හුවා,

355
00:36:46,480 --> 00:36:47,665
අද අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

356
00:37:20,680 --> 00:37:23,756
(අවසානය)

357
00:39:55,812 --> 00:39:57,507
මෙය චෙරි පිරවුමක් ඇත. එය පැණිරසයි ඇඹුල් රසයි.

358
00:39:57,531 --> 00:39:58,760
පළතුරු සහ ඇට වර්ග. එය රසයි.

359
00:39:58,840 --> 00:39:59,986
කිරි පේස්ට්‍රිත් තියෙනවා.

360
00:40:00,067 --> 00:40:01,936
පිඟන් මත ඇති අය පැහැදිලි කළ බටර් සමග බදින ලදී.

361
00:40:01,960 --> 00:40:03,946
ඒවා උඩින් තල තියෙනවා රසයි.

362
00:40:15,000 --> 00:40:18,785
හිතවත් අමුත්තා, ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?

363
00:40:21,119 --> 00:40:22,192
මේයි මහතා.

364
00:40:22,920 --> 00:40:23,993
මේයි මහතා.

365
00:40:24,679 --> 00:40:26,359
ඔබ බොහෝ වේලාවක් මෙහි සිටගෙන සිටියි.

366
00:40:26,639 --> 00:40:27,906
ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමන එකද?

367
00:40:30,840 --> 00:40:31,913
ඇයි අපි එපා...

368
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
අපිට හැම දෙයක්ම ලැබෙනවා.

369
00:40:36,519 --> 00:40:37,592
ෂුවර්.

370
00:40:39,760 --> 00:40:43,386
පාරේ පෙයාර්ස් වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

371
00:40:43,986 --> 00:40:47,412
කීපර් කුයිගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටින විට එයට කැමති විය.

372
00:40:56,960 --> 00:40:59,625
ඔබ Arcane Appraisal Bureau එකේ කොමසාරිස් Mei ද?

373
00:41:01,440 --> 00:41:04,513
- අපි හමුවුණාද? - හොඳයි, නැහැ.

374
00:41:08,719 --> 00:41:11,426
මේයි මහත්මයා, මම ඔබ වහන්සේට වඩා සංයමයෙන් ඉන්න කිව්වා.

375
00:41:12,199 --> 00:41:13,745
Chang'an වල කටකතා තියෙනවා

376
00:41:14,400 --> 00:41:16,305
කොමසාරිස් මේයි කියලා

377
00:41:16,639 --> 00:41:19,439
Arcane Appraisal Bureau වෙතින් හදිසියේම පෙනී යනු ඇත

378
00:41:19,519 --> 00:41:22,039
කෙනෙකුගේ ගැබිනි බිරිඳගේ ප්රියතම ආහාරය සඳහන් කරන විට.

379
00:41:23,719 --> 00:41:24,866
ඒක අතිශයෝක්තියක්.

380
00:41:26,431 --> 00:41:28,176
මේයි මහත්මයා, බැරෑරුම් ලෙස.

381
00:41:28,440 --> 00:41:30,625
සාමාන්‍යයෙන් කාන්තාවන්ගේ රුචි අරුචිකම් වෙනස් වන බව ඇත්ත

382
00:41:30,760 --> 00:41:32,826
ඔවුන් ගැබ්ගෙන සිටින විට

383
00:41:33,440 --> 00:41:34,906
නමුත් එතරම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත

384
00:41:35,280 --> 00:41:36,906
ඔබ උපයන වැටුප සමඟ.

385
00:41:37,760 --> 00:41:39,986
මම ටිකක් මිලදී ගන්නවා විතරයි

386
00:41:40,159 --> 00:41:41,232
හුදෙක් නඩුවේ.

387
00:41:42,079 --> 00:41:43,152
ඔබට විශ්වාසද

388
00:41:43,679 --> 00:41:44,752
ඔබ ටිකක් මිලදී ගන්නවාද?

389
00:42:00,320 --> 00:42:01,393
හිතවත්.

390
00:42:02,960 --> 00:42:04,360
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

391
00:42:04,440 --> 00:42:06,346
මට මෙතන තනියම එපා වෙලා වගේ.

392
00:42:10,280 --> 00:42:11,353
ඉන්න!

393
00:42:22,639 --> 00:42:23,712
ඒ බෝනික්කා...

394
00:42:27,679 --> 00:42:29,665
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.

395
00:42:31,079 --> 00:42:33,105
ඉන්න. දැනට මාරු නොකර ඉමු.

396
00:42:33,840 --> 00:42:34,913
ඇයි?

397
00:42:42,280 --> 00:42:43,386
මාස හතක් ගත වී ඇත.

398
00:42:44,639 --> 00:42:46,265
මම මාස හතක් ඉවසුවා.

399
00:42:47,519 --> 00:42:48,592
මම යනවා

400
00:42:50,000 --> 00:42:51,745
Ruyi Pavilion වෙත

401
00:42:52,639 --> 00:42:53,785
වහාම බොන්න.